GALERI: Tarikh Dan Peristiwa : التـَّــوَار ِيـْــخُ وَالـْــحـَــوَادِيـْــثُ

* Sila klik gambar untuk melihat dengan lebih jelas.

Rujukan:
Majalah ana MUSLiM. Edisi 5 (April 2007). Kuala Lumpur: Blue-T Publication Sdn. Bhd. m.s 45.

محادثة/MUHADATHAH/PERBUALAN/KOMUNIKASI/DIALOG : مـِــن َ الأفـْــضـَــلِ : lebih baik : better

مـِــن َ الأفـْــضـَــلِ : lebih baik : better

(Situasi 1: Hendak Beli Kereta)

* أ ر ِيـْــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِى سـَـيـَّــارَة ً كـَــبـِــيـْــرَةً

* Saya hendak beli kereta besar.

أ ر ِيـْــدُ : Saya hendak (أ kembali kepada dhamir أنا = saya)

أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menghubungkan antara أ ر ِيـْــدُ dan أ َشـْــتـَــر ِى)

أ َشـْــتـَــر ِى : saya beli (أ kembali kepada dhamir أنا = saya)

سـَـيـَّــارَة : kereta

كـَــبـِــيـْــرَةً : besar

# مـِــن َ الأفـْــضـَــل ِ أ َنْ تـَــشـْــتـَــر ِيَ / تـَــشـْــتـَــر ِيْ سـَـيـَّــارَةً رَخـِــيـْــصـَــةً

# Lebih baik awak beli kereta murah.

مـِــن َ الأفـْــضـَــلِ : Lebih baik

أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menghubungkan antara مـِــن َ الأفـْــضـَــلِ dan تـَــشـْــتـَــر ِيَ / تـَــشـْــتـَــر ِيْ)

تـَــشـْــتـَــر ِيَ : awak (L) beli

تـَــشـْــتـَــر ِيْ : awak (P) beli

سـَـيـَّــارَة : kereta

رَخـِــيـْــصـَــةً : murah

* لـِــمـَــاذ َا؟

* Kenapa?

# سـِــعْـرُ الـْــبـِــنـْــز ِيـْــن ِ قـَــدِ ارْتـَــفـَــعَ

# Harga petrol sudah naik.

سـِــعْـرُ : harga

الـْــبـِــنـْــز ِيـْــن : petrol

قـَــدْ : sudah

ارْتـَــفـَــعَ : naik


PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* أ ر ِيـْــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِى سـَـيـَّــارَة ً كـَــبـِــيـْــرَةً

* Saya hendak beli kereta besar.

# مـِــن َ الأفـْــضـَــل ِ أ َنْ تـَــشـْــتـَــر ِيَ سـَـيـَّــارَةً رَخـِــيـْــصـَــةً

# Lebih baik awak beli kereta murah.

* لـِــمـَــاذ َا؟

* Kenapa?

# سـِــعْـرُ الـْــبـِــنـْــز ِيـْــن ِ قـَــدِ ارْتـَــفـَــعَ

# Harga petrol sudah naik.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* أ ر ِيـْــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِى سـَـيـَّــارَة ً كـَــبـِــيـْــرَةً

* Saya hendak beli kereta besar.

# مـِــن َ الأفـْــضـَــل ِ أ َنْ تـَــشـْــتـَــر ِيْ سـَـيـَّــارَةً رَخـِــيـْــصـَــةً

# Lebih baik awak beli kereta murah.

* لـِــمـَــاذ َا؟

* Kenapa?

# سـِــعْـرُ الـْــبـِــنـْــز ِيـْــن ِ قـَــدِ ارْتـَــفـَــعَ

# Harga petrol sudah naik.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 2: Menunaikan Fardhu Haji)

* سـَــأ َذ ْهـَــبُ إ ِلـَــى الـْــحـَــجِّ هـَـٰـذِهِ السـَّــنـَــةَ. هـَــلْ تـَــذ ْهـَــبُ / تـَــذ ْهـَــبـِــيـْــن َ مـَــعـِــى؟

* Saya akan pergi haji tahun ini. Adakah awak hendak pergi bersama saya?

سـَــا َذ ْهـَــبُ : Saya akan pergi

~(سـَـ : akan, أ َذ ْهـَــبُ : saya pergi)~

إ ِلـَــى : ke

الـْــحـَــجِّ : haji

هـَـٰـذِهِ : ini

السـَّــنـَــةَ : tahun

هـَــلْ : Adakah

تـَــذ ْهـَــبُ : awak (L) pergi

تـَــذ ْهـَـبـِــيـْــنَ : awak (P) pergi

مـَــعـِــى : bersama saya

~(مـَــعَ :bersama, ى : saya)

# لاَ، سـَــأ َذ ْهـَــبُ بـَــعـْــدَ الـتـَّـــقـَــاعـُــدِ

# Tidak, saya akan pergi selepas pencen.

لاَ : Tidak

سـَــأ َذ ْهـَــبُ : saya akan pergi

~(سَ : akan, أ َذ ْهـَــبُ : saya pergi)~

بـَــعـْــدَ : selepas

الـتـَّــقــَــاعـُــدِ : pencen

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـَــذ ْ هـَــبَ / تـَــذ ْ هـَــبـِــى الآن َ. لاَ أ َحـَــدَ يـَــعـْــلـَــمُ مـَــتـَــى يـَـمـُــوتُ

* Lebih baik awak pergi sekarang. Tiada siapa tahu bila mati.

مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل : Lebih baik

أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menghubungkan antara مـِــن َ الأفـْــضـَــلِ dan تـَــذ ْ هـَــبَ / تـَــذ ْ هـَــبـِــى

تـَــذ ْهـَــبَ : awak (L) pergi

تـَــذ ْهـَـبـِــى : awak (P) pergi

الآن : sekarang.

لاَ : Tidak, tiada

أ َحـَــدَ : seorang, siapa

يـَــعـْــلـَــمُ : dia tahu

مـَــتـَــى : bila

يـَـمـُــوتُ : dia mati


PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* سـَــا َذ ْهـَــبُ إ ِلـَــى الـْــحـَــجِّ هـَـٰـذِهِ السـَّــنـَــةَ. هـَــلْ تـَــذ ْهـَــبُ مـَــعـِــى؟

* Saya akan pergi haji tahun ini. Adakah awak hendak pergi bersama saya?

# لاَ، أ َذ ْهـَــبُ بـَــعـْــدَ الـتـَّـــقـَــاعـُــدِ

# Tidak, saya akan pergi selepas pencen.

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـَــذ ْ هـَــبَ الآن َ. لاَ أ َحـَــدَ يـَــعـْــلـَــمُ مـَــتـَــى يـَـمـُــوتُ

* Lebih baik awak pergi sekarang. Tiada siapa tahu bila mati.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* سـَــا َذ ْهـَــبُ إ ِلـَــى الـْــحـَــجِّ هـَـٰـذِهِ السـَّــنـَــةَ. هـَــلْ تـَــذ ْهـَــبـِــيـْــن َ مـَــعـِــى؟

* Saya akan pergi haji tahun ini. Adakah awak hendak pergi bersama saya?

# لاَ، أ َذ ْهـَــبُ بـَــعـْــدَ الـتـَّــقـَــاعـُــدِ

# Tidak, saya akan pergi selepas pencen.

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـَــذ ْ هـَــبـِــى الآن َ. لاَ أ َحـَــدَ يـَــعـْــلـَــمُ مـَــتـَــى يـَـمـُــوتُ

* Lebih baik awak pergi sekarang. Tiada siapa tahu bila mati.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 3: Aktiviti Selepas Tamat Semester)

* مـَــتـَــى تـَـتـَــخـَــرََّجُ / تـَـتـَــخـَــرََّجـِــيـْــن َ ؟

* Bila awak akan habis belajar (graduate)?

مـَــتـَــى : Bila

تـَـتـَــخـَــرََّجُ : awak (L) habis belajar?

تـَـتـَــخـَــرََّجـِــيـْــن : awak (P) habis belajar?

# هـَـٰـذ َا الـْــفـَــصـْـلَ

# Semester ini.

هـَـٰـذ َا : ini

الـْــفـَــصـْـلَ : semester

* مـَــاذ َا سـَـتـَــفـْــعَــلُ / سـَــتـَــفـْــعـَــلـِــيـْــن َ بـَــعـْــدَ ذ َ ٰ لـِـكَ ؟

* Apa awak akan buat selepas ini?

مـَــاذ َا : Apa

سـَـتـَــفـْــعَــلُ : awak (L) akan buat

~(سَ : akan, تـَــفـْــعَــلُ : awak (L) buat)~

سـَــتـَــفـْــعـَــلـِــيـْــن : awak (P) akan buat

~(سَ : akan, تـَــفـْــعَــلـِــيـْــنَ : awak (P) buat)~

بـَــعـْــدَ : selepas

ذ َ ٰ لـِـكَ : ini (itu)

# سـَــأ َبـْــحـَــث ُ عـَــن ْ عـَــمـَــلٍ

# Saya akan mencari kerja.

سـَــأ َبـْــحـَــثُ عـَــنْ : Saya akan mencari

~(سَ : akan, أ َبـْــحـَــثُ عـَــنْ : saya mencari)~

عـَــمـَــلٍ : kerja

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـُــوَاصـِــلَ / تـُــوَاصـِــلـِــى دِرَاسـَــتـَـكَ / دِرَاسـَــتـَـكِ

* Lebih baik awak sambung pelajaran awak.

مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل : Lebih baik

أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menghubungkan antara مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل dan تـُــوَاصـِــلَ/ تـُــوَاصـِــلـِــى)

تـُــوَاصـِــلَ : awak (L) sambung

تـُــوَاصـِــلـِــى : awak (P) sambung

دِرَاسـَــتـَـكَ : pelajaran awak (L)

~(دِرَاسـَــةَ : pelajaran, كَ : awak (L))~

دِرَاسـَــتـَـكِ : pelajaran awak (P)

~(دِرَاسـَــةَ : pelajaran, كِ : awak (P))~


PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* مـَــتـَــى تـَـتـَــخـَــرََّجُ ؟

* Bila awak akan habis belajar?

# هـَـٰـذ َا الـْــفـَــصـْـلَ

# Semester ini.

* مـَــاذ َا سـَـتـَــفـْــعَــلُ بـَــعـْــدَ ذ َ ٰ لـِـكَ ؟

* Apa awak akan buat selepas ini?

# سـَــأ َبـْــحـَــث ُ عـَــن ْ عـَــمـَــلٍ

# Saya akan mencari kerja.

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـُــوَاصـِــلَ دِرَاسـَــتـَـكَ

* Lebih baik awak sambung pelajaran awak.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* مـَــتـَــى تـَـتـَــخـَــرََّجـِــيـْــن َ ؟

* Bila awak akan habis belajar?

# هـَـٰـذ َا الـْــفـَــصـْـلَ

# Semester ini.

* مـَــاذ َا سـَــتـَــفـْــعـَــلـِــيـْــن َ بـَــعـْــدَ ذ َ ٰ لـِـكَ ؟

* Apa awak akan buat selepas ini?

# سـَــأ َبـْــحـَــث ُ عـَــن ْ عـَــمـَــلٍ

# Saya akan mencari kerja.

* مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ تـُــوَاصـِــلـِــى دِرَاسـَــتـَـكِ

* Lebih baik awak sambung pelajaran awak

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Situasi 4: Trafik Jam)

* هـَــل ِ الـطـَّــر ِيـْــق ُ مـُـز ْدَحـِــمٌ؟

* Adakah jalan sesak / jam?

هـَــلْ : Adakah

الـطـَّــر ِيـْــق : jalan

مـُـز ْدَحـِــمٌ : sesak / jam

# نـَــعـَــمْ، مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ لاَ تـَـخـْــرُجَ / تـَــخْـرُجـِــى الآنَ

# Ye, lebih baik jangan keluar sekarang.

نـَــعـَــمْ : ye,

مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل : Lebih baik

أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menghubungkan antara مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل dan لاَ تـَـخـْــرُجَ / تـَــخْـرُجـِــى)

لاَ : jangan

تـَـخـْــرُجَ : awak (L) keluar

تـَــخْـرُجـِــى : awak (P)keluar

الآنَ : sekarang


PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* هـَــل ِ الـطـَّــر ِيـْــق ُ مـُـز ْدَحـِــمٌ؟

* Adakah jalan sesak / jam?

# نـَــعـَــمْ، مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ لاَ تـَـخـْــرُجَ الآنَ

# Ye, lebih baik jangan keluar sekarang.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* هـَــل ِ الـطـَّــر ِيـْــق ُ مـُـز ْدَحـِــمٌ؟

* Adakah jalan sesak / jam?

# نـَــعـَــمْ، مـِــن َ الأ َفـْــضـَــل ِ أ َن ْ لاَ تـَــخْـرُجـِــى الآنَ

# Ye, lebih baik jangan keluar sekarang.

Rujukan:

هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim)

http://www.ikim.gov.my/ikim.fm/

Sebahagian nota asal:

صرف/SARAF/SORF: Motivasi 1

Sumber:

Dr. Shukri Abdullah. 2006. MOTIVASI PELAJAR CEMERLANG. Selangor: Penerbitan Nadi Ilmu Sdn. Bhd.

صرف/SARAF/SORF Pelajaran 1.3 : Contoh-contoh Feel Thulathi Mujarrad

فـَــعـَــلَ يـَــفـْــعـَــلُ

Cara mengenali: ain atau lam feel adalah salah satu daripada huruf-huruf halqi atau dalam pelajaran Tajwid ia dikenali sebagai huruf Izhar halqi (إظهار حلقى)

إذا كان عين فعله أو لامه حرفـًـا من حروف الحلق وهى = ء، ه،ع،ح،غ،خ

فـَــعـَــلَ يـَــفـْــعـِــلُ

فـَــعـَــلَ يـَــفـْــعـُــلُ

Wazan yang terbanyak digunakan

فـَــعـِــلَ يـَــفـْــعـَــلُ

فـَــعـِــلَ يـَــفـْــعـِــلُ

Wazan yang amat jarang digunakan

فـَــعـُــلَ يـَــفـْــعـُــلُ

Feel yang berkisar tentang tabiat / sifat manusia dan lazim (لازم) iaitu tidak memerlukan maf'ul bih (prediket)

Perhatian: Setiap feel sudah termaktub wazan-wazan yang tertentu untuknya, kita tidak boleh membariskannya sebarangan atau memasukkannya ke dalam wazan yang salah.

Rujukan:
1.محمد إدريس عبد الرءوف المربوى . ربيع الثانى ١٣٥٤ هجره قاموس ادريس المربوى عربى – ملايو . بيروت : دار الفكر
2. http://www.e-alqamus.com.my/v4/utama.aspx
3. على الجارم ومصطفى أمين. ١٩٦٢. النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية للمدارس الثانوية (الجزء الأول). مصر: دار المعارف. صفحة ٥
4. Durus Arabiah Radio IKIM.FM 4 & 5 Januari 2009.
5. علم صرف دان نحو. ڤيرق: ڤرچيتقن ڤوستاك مودا. موك سورت: ٢١-٢٥
6. Daftar Ejaan Jawi: http://www.geocities.com/zainul64/