محادثة/MUHADATHAH/PERBUALAN/KOMUNIKASI/DIALOG - Asas : ِصـَـبـَـاحُ الـْـخـَـيْـر : Selamat pagi : Good Morning

SELAMAT PAGI

@ السـَّلامُ عـَـلـَـيـْـكـُـمْ

Assalamu'alaikum (Keselamatan / kesejahteraan atasmu!)

Hello; Peace upon you

Peace be upon you

& وَعـَـلـَـيْـكـُـمُ السـَّـلامُ

Wa'alaikumussalam (Dan keselamatan / kesejahteraan juga atasmu!)

Hello; Peace upon you, too

Peace be upon you. Response to the greeting above.

@ ِصـَـبـَـاحُ الـْـخـَـيْـر

Selamat pagi!

(pengucap pertama)

Good morning

& صـَـبـَـاحُ النــُّــورِ

Selamat pagi!

(jawapan bagi ucapan "sobaahul khair" tetapi maknanya sama iaitu 'selamat pagi')

Good morning

@ كـَـيـْـف َ حـَـالـُـكَ يـَـا مـُـحـَـمـَّـدُ ؟

Bagaimana khabarmu hai Muhammad?

How are you Muhammad?

& بـِـخـَـيـْـر ٍ الـْـحـَـمـْـدُ لـِـلَّـهِ

Baik, alhamdulillah (segala puji bagi Allah).

Fine, by God's mercy.

وَ كـَـيـْـفَ أنـْـتَ ؟

Dan bagaimana khabarmu?

And you?

@ وَأنـَـا بـِـخـَـيـْـر ٍ أيـْـضـًـا

Dan saya juga baik.

& ! مـَـسـْـرُورٌ بـِـلـِـقـَـائـِـكَ

Sangat senang (gembira / seronok) berjumpa dengan awak!

Nice to meet you!

@ عـَـفـْـوًا

Mudah-mudahan demikian.

Your welcome

& ! مـَـعَ السـَّـلامَـةِ

Selamat berpisah!

Go without fear

Goodbye, Go in peace

(The one remaining)

@ ! إلـَـى الــلِّــقـَاءِ

Sampai jumpa lagi!

So long, until the next time /See you later

Rujukan:

1. Hj. Mustafa Umar .1997. PERBUALAN BAHASA ARAB PERINGKAT ASAS. Kuala Lumpur : Darul Nu'man. m.s 1-2.
2. http://www.guidedways.com/lessons/unit2_smallphrases.php

3. http://www.languageguide.org/txt/common/ar/

4. http://www.jordanianarabic.com/arabicclass/olah/greet.html